A Moscow court has found a former traffic cop guilty of failing to detain the killer of biker Kirill Kovalev.